Translator: ItsMasami Vui lòng giữ nguyên Credit khi reup
Từ những năm 1990, người Hoa bắt đầu định cư ở quận Garibong - Seoul
và hình thành khu phố Tàu.
Từ đó, các băng đảng Người Hoa - Hàn cũng dần kéo tới đây
Tạo nên nhiều băng đảng mới, hoạt động mạnh trong năm 2004
Bộ phim này dựa trên ' Chiến dịch càn quét các băng đảng Trung - Hàn '
được thực hiện bởi cảnh sát Seoul vào năm 2004, tất cả tên nhân vật đã bị thay đổi.
Tháng 3, 2004 Khu phố Tàu, Quận Garibong
Ma Dong-seok
Bánh bao đê... Bánh bao lá hẹ 1 đồng 1 chiếc
Ai bánh bao nào... Bánh bao lá hẹ 1 đồng 1 chiếc
- Cái này bao nhiêu? - Cái này phải không ạ? 1 đồng
Chết tiệt!
Thằng chó này! Bỏ tao ra
Thằng ngu!
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
- Mấy anh này có chuyện gì vậy? - Bỏ tay ra!
- Đừng đánh nữa - Khốn kiếp!
Đủ rồi
- Tao sẽ giết mày, thằng chó! - Tới luôn đi.
Mày lại đây, tao sẽ giết mày.
Chơi 1 trận sống mái.
- Nhào vô! - Mày lại đây!
Nhào vô, thằng lồn
Vâng, tôi biết mà, yup, yup.
Xin lỗi, tránh ra giúp.
Xe tôi gặp sự cố, nên bắt taxi tới
Ý anh là quán Bi-a gần tiệm rửa xe?
Mày lại đây.
Có nghe không hả?
Đưa con dao đây, mẹ kiếp
Không có gì, vài thằng oắt con đánh nhau ấy mà
Này các anh, lại đây Đứng chơi thôi hả?
Dọn dẹp chỗ này đi.
Tôi gần tới rồi.
Chú à, tôi đã nói đừng bán dao ở đây rồi mà?
- Cầm lấy đi - Cảm ơn
- Vậy là anh gặp hẳn ở đâu? - Đội trưởng
Lết cái mông đi nào
- Ai đây? - Hôm nay vừa đi dự đám cưới
- Có thắng không? - Thắng cái gì?
Sau đó thì sao...
- Ở trong đó - Đuợc rồi
- Đội trưởng, buổi hẹn hò thế nào? - Cậu bảo cô ta trước đây là cựu người mẫu cơ mà?
Đúng rồi, ngọt nước lắm
Là người mẫu tay, chỉ cái tay đẹp thôi
- Cậu chả biết gì cả! - Thì vẫn ngon mà
Lấy giúp tôi thứ gì đó để cầm máu đi!
Chuyện gì vậy?
Một tên bám theo và xiên anh ta 1 dao
Cao khoảng 1m8, mặc áo khoác xanh lam
Ông chủ ở đây báo là hắn thường xuyên....
Cậu xịt nước hoa đấy à? Để làm gì?
Anh ta ở đây một mình sao?
Ở cùng một gã nữa nhưng té rồi
Máu chưa được cầm đâu, giữ chặt vào!
Đợi chút
Sao thế?
Hắn là người của Bang Mãng Xà
Này, mày đang ở đâu thế
10 phút nữa có mặt
Này, đừng chơi nữa
Đại ca, đã chuẩn bị xong rồi
Ông trùm Băng Mãng Xà AHN Sung-Tae
Chúng mày, không được giết ai nhớ chưa?
Ok, đại ca
Ôi, xã hội đen kìa
- Bỏ vũ khí xuống - Bỏ xuống
- Mày điếc à? - Bỏ xuống
Thằng chó này ko nghe thấy à
Gì đây?
Đại ca, có chuyện gì vậy?
Bỏ vũ khí xuống! Nhanh!
Cút vào trong
Bọn khốn này, ban ngày ban mặt kéo đến đây làm gì?
Nói chuyện chút đi
Dạy dỗ đám người của anh cẩn thận vào!
Tôi biết thằng bị đâm ở quán Bi-a là người của các anh, ai đâm nó?
Nó là người của chúng tôi, có vấn đề gì?
Biết rồi, tôi đến để tìm ra thằng nào làm?
Thằng Đầu trọc của Băng Isu
Là thằng nào? Sao nó lại làm thế?
- Nhìn biển hiệu kìa - Nó mở sòng bạc ở đây à?
Snack Bar
Bắt lấy thằng đó
- Chính là nó - Mau lên
Cảnh sát đây!
KANG Hong-seok
- Chuyện gì đây? - Tránh ra xem nào
Huh?
Xem chúng ta có gì nào?
Bọn mày là ai
Đứng yên đó, tao xử cả lũ bây giờ
Hắn ta đâu? Mày lại đây
Chết tiệt!
Lại đây cho tao, thằng chó đẻ
Đéo thể nào tin nổi
Đầu gối của tao, thằng chó này
Đứng dậy, mau lên
Thằng lồn này
Mày đâm hắn bằng cái này ấy hả?
Đâu rồi ấy nhỉ?
Đây, bỏ con dao vào đây
Thằng khốn
Thằng ngu này
Mẹ kiếp
Sao không chịu nghe lời chứ?
Khốn kiếp
Này! Này!
Thở đi chứ! Này!
Thật tốt khi được đến Seoul
Đại ca, chúng ta cũng nên kiếm tiền và mua 1 toà nhà như ở kia đi
Được đấy
- Yang-Tae, mang hắn ra! - Vâng, đại ca.
Chà, xa thật đấy
Này! Đến rồi đấy
- Làm ơn đừng giết tôi, xin các anh! - Đến nơi rồi
Ra ngoài! Mau lên!
- Trông chừng xung quanh đấy - Vâng
- Này, chỗ này đúng không? - Đúng ạ
Nhìn cho kĩ đi, cẩn thận tao móc mắt mày
Đúng chỗ này rồi
Đại ca!
- Không có ai ở đây. - Sao có thể như vậy được?
Này, gọi cho đại ca của mày đi
- Ông ấy không nhấc máy - Không nghe á?
Vậy ai sẽ trả khoản nợ 100 triệu won cho tao?
Không, giờ là 200 triệu rồi
Hả? Sao anh nói là 100 triệu?
Thằng đần, phải thêm cả chi phí đi lại vào chứ
Đừng như vậy, chúng ta là đồng bào mà các anh
Đồng bào?
Đại ca, hắn bảo chúng ta là đồng bào, giờ xử thế nào?
Đại ca tao ghét nhất là đồng bào
Không có tiền lại giở trò đồng bào ra thương thảo hả?
Thằng lìn không trả tiền này
Tôi nhất định sẽ trả mà, có thể bớt 1 chút được không...
Cầu xin các anh...
Cái thằng này
Thôi được, tao bớt cho mày
Một cánh tay 10 triệu được chứ?
Giảm cho mày 40 triệu, trả tao 160 triệu là được
- Thấy sao? - Cũng ổn áp đấy nhỉ?
Tha cho tôi đi, Tôi không thể chết như thế này được
Nghe nó nói này
Tại sao tao phải giết mày?
Trước khi trả xong nợ, mày muống chết cũng không được đâu, hiểu chứ?
Yang-Tae
- Bớt tiền 1 cánh tay của nó đi! - Vâng!
Tôi xin các anh, tha cho tôi đi
- Tha cho tôi đi mà... - Dang tay ra!
Cắn chắt răng nhé
Trượt mất rồi, vậy giảm cho mày 5 triệu nhé
Nào, mày giữ nó đi
- Có thế mà cũng không làm được! - Mày đi mà làm
Giữ chặt nhé, đừng động đậy đấy
Chém chuẩn vào đấy
Lại trượt! Mày có mù không?
THÀNH PHỐ TỘI ÁC Translator: ItsMasami
Sở cảnh sát Geumcheon
Này, uống đi
- Dạ? - Cầm lấy mà uống
Khai cho đàng hoàng, tôi sẽ cân nhắc giảm nhẹ cho cậu
JANG Isu bảo cậu làm phải không?
Sao lại đâm người ta chứ, cái thằng này!
Nếu không khai là lãnh án tử hình đấy biết không?
Lại còn chống lại cảnh sát chứ. Cậu định 1 mình gánh tội chắc?
Trả lời tôi đi
Nhất định không chịu khai phải không?
Đây, cầm lấy
- Byung-sik à - Vâng?
Tới Phòng Thành khẩn đi
Phòng Thành khẩn?
Là cái gì?
Là của anh đấy. Đứng dậy
Cái này để làm gì?
Đến đây, lối này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ngồi thẳng lên
Anh nhìn cái gì vậy? Cẩn thận tôi đập vỡ sọ đấy
- Byung-sik. - Vâng?
Dậy đi, đứng dậy
Tôi hỏi lại lần nữa, chúng ta tới đâu rồi nhỉ?
Này
Ai viết báo cáo bên quán Bi-a vậy?
Cái đó do Cục trưởng viết...
Cái thằng này, không báo với tôi mà đã nộp lên cấp trên?
Em xin lỗi, Cục trưởng bảo nộp ngay...
Để được khen viết báo cáo nhanh ấy hả?
Cậu viết vớ vẩn gì vào đây thế hả? Mẹ kiếp
Tại sao viết cả việc tôi đi chơi golf hả?!
Cậu giết tôi đi
Em xin lỗi
Dịch ghế vào cho người khác còn đi
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Sao cái gì nữa? Bọn xã hội đen tác oai tác quái, nên các sếp lo chứ sao
Bình thường đã bận muốn chết rồi
Chuyện đó anh không lo được hả? Có cần thiết phải lôi tôi vào không?
Trăm thử đổ lên đầu, làm đội trưởng đúng là...
Byung-sik, lấy máy ảnh, chúng ta đi thực địa
Dạ
Cuộc sống lắm tội tình
- Chiều nay ổn chứ các anh! - Ông chủ các anh đâu?
Ông chủ không ở đây, tôi nghiêm túc đấy!
Sờ cái gì chứ? Mẹ kiếp
Cứ tiếp tục đánh bạc đi các vị
Hắn thực sự không có ở đây
- Ai nấu mì tôm đây? - Thôi cứ làm 1 bát
Chết tiệt! Đúng là công cốc
Oh, thì ra anh ở đó?
- Trốn kĩ thật đấy - Không phải tôi.
Không phải cái gì? Tôi còn chưa hỏi anh
- Là đàn em tôi tự hành động - Nhìn cái đầu trọc lốc này đi
Này
Lại đây
Đất nước dân chủ đây sao?
Anh là cư dân bất hợp pháp đấy. Lại đây
Bất hợp pháp gì chứ anh zai. Tôi hợp pháp lâu rồi mà
Còn không chịu qua đây?
Một.
- Hai. - Phát điên mất!
Gần hơn xíu nữa
Gì vậy? Bỏ tay ra, xin anh đấy
Đã bảo đừng có gây chuyện, sao không chịu nghe hả?
Mẹ kiếp, vỡ 2 quả cà chưa
Đi nào, anh đi cùng chúng tôi
Đừng ăn nữa...
Nói đi, tôi không có thời gian đâu! Đã bảo nói đi mà
Anh nói trước đi
Sao lại là tôi? Hắn gây ra chuyện mà
Thì cũng không được đâm người ta chứ? Bắt đầu đi
Xem ra không có gì để nói
Nếu người của bọn mày còn để tao bắt gặp, tao sẽ không để yên đâu
Mấy gã này vô vọng thật
- Byung-sik! - Vâng, thưa sếp?
Đóng cửa mấy hàng đó từ hôm nay
Tao xin lỗi
Thằng ngu này
Nếu muốn xin lỗi, thì quỳ xuống mà xin tao, thằng lồn
- Con mẹ mày - Này cậu muốn chết hả?
- Tôi xin lỗi - Cả cậu nữa
Chân thành chút đi
Tôi xin lỗi
Đuợc rồi
- Này Byung-sik. - Vâng, sếp?
Lấy giúp tôi chiếc Poroid
Nó gọi là Polaroid sếp ạ
Hai anh ngồi xuống, gần vào
Một tấm nữa
Một, hai, ba!
Hai người ăn ảnh thật
Đây, mỗi người một tấm
Và khi nào thấy bực mình thì nhìn vào ảnh cho hạ hoả
Giờ hai người là người một nhà rồi, hiểu chứ?
Đã là đồng bào, sao phải chém giết lẫn nhau thế?
Trở thành bạn thân, đi ăn sáng, cắt tóc cùng nhau...
Tôi về trước đây
Về đi
Vô dụng
Chúng ta cũng về thôi
Chật thế này
À phải rồi, tôi nghe nói cậu đưa gái từ Trung Quốc sang hả?
Không, họ tự đến tìm tôi
Để tôi tóm được là chết chắc đấy nhé, Cẩn thận vào
Cậu thanh toán hoá đơn này đi
Alo, có chuyện gì?
Sao cơ?
Này, đồng bào của mày đến kìa
Đại ca
Nó là đàn em của mày à?
Mày là thằng nào?
Là ai được chứ, tất nhiên là người đòi nợ rồi
Thằng đó vay tiền của bọn tao, chậm trả 3 tháng rồi
Đại ca, em chỉ vay 30 triệu, và giờ hắn đòi 200 triệu
Ngậm miệng lại!
Phải trả bao nhiêu?
Là 200 triệu, nhưng tao đã chặt bàn tay nó rồi, vậy còn 190 triệu thôi
Vậy sao được chứ, đéo đúng tí nào
Mày cũng vất vả thế này rồi, phải trả cho đủ chứ
Đấy là điều nên làm
Có điều, mày biết tao là ai không?
Tao đến đây đòi nợ, còn phải biết mày là ai sao?
Mày điên rồi phải không?
Mày là ai cơ?
Hả?
Thằng khốn!
Sủa to nữa lên, thằng lồn!
Cắt chân tay nó cho tao
Vâng, còn tiền nợ thì sao đại ca?
Tất nhiên phải đòi chứ
Gil-su à
Anh bạn...
Đừng giết tôi, xin anh, làm ơn đừng giết tôi
Gil-su à
Mày phải trả nợ chứ
Giờ sao đây? Tiền tao ai trả?
- Chào buổi tối, đôi trưởng - Chào mừng!
Chào đội trưởng!
- Sao thang máy lại hỏng thế? - Đội trưởng vất vả rồi!
Bận thế này còn gọi người ta đến
Bận gì chứ
- Anh ăn tối chưa? - Vâng vâng.
- Anh ngồi đi - Triển thôi
Cho tôi xin cốc nước
Người khác nghe được sẽ tưởng anh là cảnh sát mẫu mực đấy
Đừng mở! Tôi không uống rượu đâu
Vụ ở quán Bi-a với bọn người Hoa, anh đã sắp xếp xong chưa?
Cái thằng này, tôi cần phải báo cáo với cậu à?
Báo cáo gì chứ, em chỉ tò mò xíu thôi
Anh đang hẹn hò với một cô gái người Hoa à?
Gì chứ
Đội trưởng, chai này anh thích nhất này, Blue.
- Blue Blue - Cái đó không quan trọng
Thôi mà...
Cầm tiền đi
Dạo này làm ăn đói kém lắm đội trưởng à
Anh chắc là không có vấn đề gì chứ?
Không có chuyện gì, nên cậu cũng đừng có đứng ra
Không phải vậy, mấy thằng người Hoa đó đang múa dao trên địa bàn của người khác
Đấy là lý do cậu cần tránh xa chúng nó
Em uất ức quá mà
Em hiểu rồi, tin tưởng đội trưởng, Uống 1 ly nào
Này, tôi đang trong giờ làm Không được uống rượu
- Là rượu Blue thôi mà! - Tôi sẽ uống sau!
Tới lúc phải đi rồi, đang có chút việc!
- Đội trưởng làm em buồn đấy! - Tôi phải đi rồi.
Vào đây, xếp hàng đi các cô
Ông chủ, giới thiệu cho anh mấy em gái mới đến
Mơn mởn luôn
- Chúng em chào anh ạ! - Chào các cô
Hai em này mới tới và đây là con át chủ bài của quán em, Hearty.
Nhanh nhỉ
Đã hết giờ rồi
- Anh à, ngồi xuống đi - Ngồi xuống.
Các cô ở lại thiết đãi thật tử tế vào đấy
- Anh uống tốt thật đấy! - Chuyện nhỏ ấy mà
Không si nhê gì luôn
Đàn ông đàn ang sao để rượu hạ gục được chứ
- Anh đúng là người đàn ông đích thực! - Quá menly luôn
Đàn ông? Menly á?
Anh đang làm gì thế?
Em biết đấy, anh là Doanh nhân
Mời đi lối này
- Đại ca, chỗ này ổn áp đấy - Thích thật
Chết tiệt, anh zai ơi! Xảy ra chuyện rồi
Tỉnh dậy đi
Gì cơ? Có chuyện gì thế?
Cảnh sát đang bao vây bên ngoài rồi, mẹ kiếp
Cảnh sát? Tại sao? Họ đến đây làm gì?
Đầu của tôi…
Em không biết, mẹ kiếp, Phen này chúng ta chết chắc rồi
Ra ngoài đi
Sao cô cứ nhải nhải mãi thế? Làm sao mà chết chắc?
Mô tả về hắn đi. Anh có trông thấy mặt hắn không?
Tôi không nhìn rõ hắn ta
Hắn đột nhiên chạy ra khỏi đây!
- Định mệnh, đi thôi! - Chết cả lũ rồi!
- Lấy tôi cái áo khoác! - Đợi đã.
14 cuộc gọi nhỡ
Điên mất thôi
- Mau mặc vào đi! - Đã nói là không uống rồi...
Cái cậu này! Sau giờ mới tới? Tôi đang tìm cậu đây!
Anh đến từ khi nào thế?
- Tôi là người đến đầu tiên! - Sao em không thể liên lạc với anh nhỉ?
Chào!
Đám người đó làm rối tung chỗ này lên
Mẹ kiếp, gì đây?
Anh tới rồi sao
Chuyện gì đã xảy ra?
Ba tên xã hội đen Hoa - Hàn tới đây chơi, rồi chặt đứt tay ông chủ quán
Bằng một cây rìu, không hơn không kém
Trời đất quỷ thần ơi
Sao mấy thằng đó toàn gây chuyện khi chúng ta đang trực vậy hả?
Tập hợp tất cả nhân viên và bồi bàn lại đây, không sót một ai
Rõ
Chúng có 3 tên...
Lúc đầu tôi đã thấy có gì đó không ổn rồi
Anh đi thong thả
Tôi đang ở quầy lễ tân, tiếp viên trong phòng đó chạy ra ngoài
Chị ơi...
- Sao thế? - Có chuyện gì à?
Mấy tên khốn đó....
- Cô bị đánh sao? - Vâng, chị mau vào xem đi.
Đi nào
- Phòng nào? - Phòng 105
Nghe lời anh, nằm yên đi, mẹ kiếp
Các anh, đủ rồi đấy, đứng chơi nữa!
Các cô, ra ngoài cho tôi!
Đủ rồi anh zai, dừng lại đi!
Chơi vui rồi phải không, nói chuyện xíu nha
Em à, chơi tiếp đi, đừng nhúc nhích
Sao mày dám làm thế, chết tiệt!
Thằng lồn Tàu Khựa này!
Mày tưởng đây là chỗ nào chứ?
Mấy thằng rác rưởi chết tiệt này!
Ngồi con mẹ mày xuống!
Lườm gì mà lườm, tao móc mắt mày ra đấy
Thằng này điên rồi
Đừng ra tay
Đã bảo đừng ra tay, cái thằng này!
Đi thôi, tao chán rồi
Thằng ngu này
Tôi xin lỗi, hôm nay chúng tôi đang vui
Chúng tôi uống hết cốc này là đi, anh cũng đừng kích động quá
Mấy thằng lồn Tàu Khựa, ngậm mẹ mồm vào!
Mấy thằng chó chết chúng mày
Đám rác rưởi
Mấy thằng lồn
Ôi không!
Mày mới là thằng nhãi khốn kiếp!
Chúng mày xử đi
Địt mẹ. Tao sẽ giết hết đám chúng mày!
Rìu!
Thằng ngu này, hết sủa nhé
Tôi đã gặp rất nhiều gã khốn say xỉn
Nhưng bọn này thì khác...
Chúng có nói chúng đến từ đâu hay định đi đâu không?
Một cô tiếp viên có nói lại:
Chúng nói giọng Trung Quốc, cô ấy cũng không hiểu lắm
Nhưng cô ấy nói chúng đến từ tỉnh Gyeongsang
Cái quái gì thế…
Em vừa từ bệnh viện về, chúng đánh người của em tàn phế luôn
Đội trưởng
Em sẽ xử chúng nó, anh đừng nhúng tay vào
Cậu là cảnh sát hả? Đứng ngoài cuộc hộ đi
Nhưng anh à, chuyện liên quan đến tay chân của em mà
Tôi đã bảo cậu đừng nhúng tay vào
Nếu cần cô giúp, tôi sẽ gọi điện
Vâng
Này
Bảo các anh em đi thăm dò xem
Sẽ đi ngay thưa đại ca
Phần còn lại thì sao?
Đây là tất cả rồi, chúng tôi không xoay sở được số tiền lớn như vậy
Vậy thì kiếm tiền mà trả đi chứ, định lấp liếm cho qua à?
Đừng quên tại sao tao giữ cái mạng chó của mày
- Hiểu chưa? - Tôi sẽ cố hết sức
Bọn mày kiếm gái ở đâu?
Chúng tôi trả cho bọn cò người Hoa 10 triệu rồi họ giao gái tới
Đưa người sang như vậy có vấn đề gì không?
Họ xin hộ chiếu bảo lãnh, nên không vấn đề gì
Từ giờ có việc gì ra tiền thì cứ làm hết đi
Bảo mày giết người thì phải giết, chặt chân tay thì phải chặt
Cả việc thu tiền bảo kê nữa
Băng Isu sẽ không để yên đâu!
Ai cơ?
Là bang do người tùng Yanbian lập, chúng thu phí bảo kê các khu giải trí và karaoke rồi
Vậy bắt đầu từ đấy đi
Tôi hiểu rồi
Có kết quả từ Phòng Giám định, vân tay của chúng không có trong cơ sở dữ liệu
Chắc chắn là vượt biên trái phép rồi
Đợi đã, dừng lại! Đây là gì?
- Có phải là cậu không? - Đúng là anh ấy.
Tại sao cậu lại ở đó?
Hoàn toàn không phải tôi
Nhìn mà xem, quần áo không giống nhau.
Nhảm nhí, tôi nhận ra cậu ngay lập tức
Tất nhiên là không phải rồi
Đừng xem cái này nữa, có tìm ra nghi phạm không hả?
Em đã tìm ra rồi, nhưng chất lượng thì tệ lắm
- Bọn chúng đây à? - Vâng.
Phóng to phần mặt ra xem nào
To nhất rồi đấy ạ
Cậu làm tốt lắm
Một cảnh sát mẫu mực cho đàn em noi theo
Tôi chả hiểu anh nói gì
- Này, cậu lại đây! - Chuyện gì thế?
Cho cậu chút công tác phí và tìm xem mấy thằng đó là ai
Vâng, em hiểu rồi
Đừng quá đà đấy, và đừng để bị phát hiện
Dạo này tôi rất mẫn cảm
Ai kia?
Cái cậu này....
Phải có manh mối gì chứ
Làm sao tôi biết được?
Thế tôi thì biết hả?
Nói tôi nghe, cậu không biết mấy gã vượt biên đấy chứ?
Sao anh nghĩ là tôi làm? Thậm chí tôi còn chưa đặt chân vào quán đó bao giờ
Nhìn cái thái độ kìa, còn trừng mắt với tôi hả
Cậu ăn rồi thanh toán đi biết chưa?
Nghe nói mấy thằng đó đến từ Gyeongsang
Cậu truy tìm chúng đi, nếu không bắt được tôi sẽ bắt cậu vào tù
Anh điên rồi
Điên gì chứ, đi bắt chúng đi
- Đại ca, đi thôi! - Chỗ này bao nhiêu?
- 84 đồng ạ - Kìa, thanh toán cho cậu ấy 84 đồng đi
- Gì mà tận 84 đồng chứ? - Tôi còn mua mang về nữa!
- 80 đồng phải không hả? - Dạ, 80 đồng
80 đồng?
Nhanh lên nào cái thằng này! Thanh toán đi chứ
Đây, 200 đồng. Cứ giữ lấy tiền thừa
Cám ơn ạ!
Sẽ ghé tiệm của cậu sau, tránh đường cho tôi nào
Này, còn đòi tiền thừa của thằng nhỏ, cậu biết tay tôi
Này, nguội ngắt rồi
Đáng ghét thật chứ, chết tiệt!
Nhìn quần áo chúng nó kìa
Trông có khác gì bình xăng không cơ chứ?
Buổi chiều vui vẻ nha các anh!
Nhìn chúng bây như mấy con gà vậy!
Gì vậy? Đưa tôi một tờ xem nào
Này, đã nghe vụ xảy ra ở quán hát chưa?
- Vụ chặt tay ấy! - Em có nghe qua!
Nhưng mà em không đùa đâu...
- Nghe nói trùm Bang Mãng Xà chết rồi! - Lại vụ gì nữa?
- Vâng... - Changwon!
Mấy gã từ Changwon tới, chúng thôn tín cả băng ấy rồi
Cậu có chắc không đấy? Giỡn là chết với tôi nghe chưa
Em chắc chắn luôn. Tin tình báo cao cấp đấy!
Được rồi được rồi
Kinh tế dạo này khó khăn thật...
Trật tự giùm đi
- Đây, 300 đồng, cầm lấy! - Em cám ơn!
Rồi sao?
- Sao cái gì ạ? - Có nhiêu đấy thôi ạ.
Em đã kể hết cho các anh rồi đấy
Còn gì... nữa không nhỉ?
Tôi cần thông tin chi tiết, tìm hiểu thêm đi
Ra ngoài hết đi
Đây, cầm lại cái này nữa
- Ừ, Dong-gyun à - Cửa bị quá rồi anh hai à
Thì ra bằng cửa này đi
Nói lại tôi nghe
Sao cơ?
Vui lòng không chụp ảnh! Không được chụp ảnh!
Đội trưởng, em ở đây!
- Ở đâu? - Tránh đường giúp.
- Ở đâu? - Bảo vệ an ninh khu này!
Chính xác là bị phanh thây
Nguyên trạng như vậy luôn à?
Vâng, mấy đứa nhóc phát hiện ra khi đang chơi bóng
Đã gọi cho bên Pháp y chưa?
- Hong-seok! - Dạ?
- Bác sĩ Pháp y! - Họ đangtrên đường tới!
Cái cậu kia, người ta chụp ảnh kìa, làm việc của cậu đi chứ!
Vâng thưa sếp!
Chết tiệt
To chuyện rồi, đây không phải một vụ giết người thông thường
- Tập trung lại hết đây đi. - Vâng
Dong-gyun
Mấy thằng cô hồn đang toả ra rồi
Chúng ta phải có được tất cả các bộ phận cơ thể trước khi người khác tìm ra, rõ chưa?
Phải tìm cẩn thận từng ngõ ngách
- Hong-seok, lại đây. - Vâng, sếp.
Riêng cậu thì,
Đi xung quanh và tìm hết những túi rác này
Cùng với mấy cảnh sát kia nhé
Vâng ạ
Đội trưởng, hình như là Mãng Xà
Hắn chết thật rồi
Cậu đang làm gì vậy?! Đây là hiện trường vụ án đấy!
Em xin lỗi!
Này, cái xe rác kia, cái xe rác!
Dừng cái xe rác đó lại! Mau lên, dừng nó lại!
Xe rác!
Gì thế?
Có chuyện gì?
- Mau dừng xe! - Dừng xe tải lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Chúng tôi là cảnh sát, cần kiểm tra xe rác anh chở
Chào chú
- Rác khu này đều do chú thu gom phải không? - Vâng!
Xin lỗi, chúng tôi cần kiểm tra qua, sẽ không mất nhiều thời gian đâu!
Các anh cứ kiểm tra
Tôi đang ở hiện trường đây, bị phanh thây
- Mùi hôi như địa ngục - Chúng tôi đang kiểm tra xe rác.
Không, không phải tìm thấy trên xe rác
Chưa xác định được danh tính, chúng tôi mới chỉ có một cánh tay
Tôi sẽ gọi lại khi có tin gì mới!
Tìm thấy rồi
- Mày hiểu chưa? - Em rõ rồi ạ!
Gọi thêm người đến đây!
Dạ
Ăn đậm
Trúng đi, trúng nhiều vào! Mẹ kiếp!
Máy móc đúng là bịp mà! Nuốt hết tiền của tao rồi!
Chúng mày nhìn cái đéo gì thế hả?
Bình tĩnh nào...
Có biến rồi, đến ngay đi!
Anh làm cái gì vậy hả?
Thằng lồn, máy móc chúng mày lừa hết tiền của tao rồi!
Trả tao tiền trước khi tao đập nát quán mày
Tới chơi thì thoải mái mà chơi, còn không thì cút
Mày nói gì?
Thằng chó này
- Mày bị điên hả? - Đúng rồi đấy!
Tao đang điên đây, thì sao hả?
- Ồn ào quá! - Xin lỗi đại ca.
Bọn mày là ai?
Đại ca bọn mày đâu?
Cái đéo gì thế này?
Định chiến với chúng tao hả thằng này?
Đại ca tao muốn gặp mày!
Mãng Xà hả?
Mày dạo này...
Không cập nhật tin tức hả?
Nhìn thằng ranh này xem
Chúng mày, đừng để thằng nào chạy thoát nghe chưa?
Vâng, đại ca!
Mày là thằng nào?
Mày tới rồi à
Tới rồi
Ngồi đi
Sắc mặt tốt đấy nhỉ
Nghe nói mày bảo kê quán này
Và cả mấy sòng mạt chược nữa
Kiếm chác cũng khá đấy nhỉ?
Đúng vậy
Tao sẽ không động vào mấy cái đó
Nhưng tao sẽ lấy quán này
Chắc mày mất trí hả?
Mày là thằng cầm rìu ở quán hát hả?
Tiếng tăm lan hết khu này rồi cơ à?
Mày muốn chết phải không?
- Đại ca! - Này mày đi đâu thế?
Thằng chó này
Đại ca, xử mấy thằng nhãi ngoài cửa như nào đây?
Mày rút dao ra đi, tao xiên chết mày đấy thằng chó
Mày nói gì?
Từ giờ trở đi đừng bước vào đây nữa!
Hiểu ý tao chứ?
Cút về đi!
Đi thôi
Một vụ đặc biệt nghiêm trọng, chúng không đấu dao như thường lệ
Gì thế này? Tất cả đây sao?
Vâng
Chúng tôi đã xới tung các bãi rác, nhưng không tìm được gì thêm
Anh nhìn xem, những vết cắt ở đây, đều là dùng rìu chém phải không?
Có lẽ vậy, nhưng sao lại có nhiều vết đâm thế này?
Chúng chặt xác khi anh ta còn sống
Phần da này bị cuộn lên
Chứng tỏ bị chặt ra khi máu vẫn còn lưu thông
Tàn nhẫn thật
Trời ạ, tại sao đúng vào thời khi quan trọng chứ?
- Cái gì quan trọng? - Cậu cũng biết mà...
Tuần trước tôi có làm vài chén với Cục trưởng
Ông ấy nói tôi đứng đầu trong danh sách đề bạt lãnh đạo
Nên dặn tôi cẩn thận mọi thứ
Giờ mấy chuyện thăng chức còn quan trọng không hả? Anh thật là...
Tôi có ý gì đâu, chỉ là vụ này lớn quá
Dù sao cậu hãy nhanh bắt chúng đi, chỉ có 3 tên thôi mà
Anh nói thì dễ lắm
Đi ăn thôi
Đuợc rồi
Mấy cậu nhìn thảm hại thế hả
Mau về tắm rửa đi
Cho chúng em thêm ít tiền đi đội trưởng
Các cậu đã có tiền bồi dưỡng rồi cơ mà
Tất của em bắt đầu bốc mùi rồi đây
Cuối tháng rồi mà sếp
Đưa mấy cậu ấy chút tiền đi
Ôi cái đầu của tôi
Cậu đưa trước đi, tôi để ví trong xe
Trên xe gì chứ? Ví anh tôi cầm đây mà
Trời ạ, không biết quên thật hay giả bộ nữa
Để xem nào
- Đợi đã, ví của tôi! - Thẻ tín dụng? Không có tiền mặt à?
Đợi đã, cái gì vậy? Ví của tôi mà
Chết tiệt! Tiền tôi đổ xăng đấy!
- Cám ơn sếp! - Ví anh này!
Trả lại cho tôi! Trả lại đi!
Trời ạ!
Từ giờ chúng tôi tiếp quản khu này, mỗi tháng phải nộp 1 triệu rõ chưa?
Trời ạ, còn phải trả tiền thuê cửa hàng và chi phí nữa, làm gì còn đồng nào chứ?
Vậy là không muốn nộp phải không?
Tôi không có tiền nộp đâu, tiền đâu có tự mọc trên cây?
Thằng chó này! Đùa với tao à?
Cậu khùng rồi hả?
Từ khi nào lại giở trò lưu manh vậy?
Không muốn bị đập thì trả tiền đi, có hiểu không hả?
Bỏ tay ra! Tôi cũng cáu lắm rồi đấy
- Muốn đánh nhau hả?! - Thằng chó này!
Này, không có tiền là chết chắc đấy, biết chưa
Làm tốt lắm, cầm lấy mà làm vài chén
Cám ơn đại ca
Cứ thế phát huy nhé
Đóng cửa hàng xong thì mau về nhà đi
Vâng
Này, lấy cho tôi một chai bia Cáp Nhĩ Tân
Chuẩn bị đóng cửa rồi
Đi lấy đi
Tên đó có đối xử tốt với cô không?
Này, tôi đang nói với cô đấy
Làm bà chủ thì đừng có cái thái độ đó nghe chưa?
Sao nào?
Thay đổi cái thái độ đi nhé
Được rồi, tôi sẽ thay đổi, hãy để tôi đi
Vâng, là tôi
Đám xã hội đen Hoa - Hàn đến từ Changwon ấy
có tin tức gì mới chưa?
Em đã điều tra tât cả các tài liệu về chúng
nhưng có vẻ là công cốc, vì chúng vượt biên vào
Rốt cuộc mấy thằng đó là ai?
Chúng được gọi là băng Hắc Long
Sẵn sàng làm bất cứ thứ gì, miễn là ra tiền
Có tấm ảnh nào không?
Một vài tấm chụp từ camera an ninh, em sẽ gửi cho anh
- Vậy gửi cho tôi đi - Rõ
Cảm ơn cậu
Mật báo của em báo lại chúng rất có máu mặt ở Changwon
Cho đám Hoa - Hàn vay nặng lãi
Nếu không trả được tiền là chặt tay luôn
Lũ dã man!
Dù sao đi nữa cũng là đồng bào mà, có cần phải dã man đến thế không
Da tôi mịn màng lắm mà giờ cũng khô hết rồi đây
Xoa giúp tôi ít em nhé
Chỗ sau vai ấy, tôi không với tay tới được
Đội trưởng, em có nên đi nghe ngóng mấy tên trong Bang Mãng Xà không?
Ừ, mấy thằng đàn em Mãng Xà, dẫn chúng đến đây!
Nhưng dạo này chúng kết nạp thêm nhiều đàn em thì phải, nhìn lạ lắm
Vậy thì tìm tên nào có hình xăm Mãng Xà ấy
Em hiểu rồi
- Các cậu có muốn ăn trứng gà không? - Ăn chứ.
Chắc chắn rồi.
Hong-seok, cậu muốn làm vài quả không?
Không ạ, em ổn
Vẫn còn vỏ này, cái thằng...
Bóc cho sạch vào chứ
Em xin lỗi...
Tại sao trứng lại khô vậy?
Vì nó là trứng luộc mà...
Phải rồi
Tại sao cậu lại thuyên chuyển tới đây?
Những người khác thì cầu xin để được làm việc ở Cục tình báo
Đội Trọng án là trái tim của Ngành Cảnh sát mà
Trái tim cái cục *** ấy
Cậu đúng là lãng phí bằng cấp ở đây mà
Vậy sau khi gia nhập cậu thấy thế nào? Không phải dễ dàng như tản bộ ngoài công viên phải không?
Vâng...
Khu này là khét tiếng đấy
Ta mà giơ phù hiệu ra, chúng chỉ cười khẩy thôi
Kể cả cậu giờ phù hiệu ra, chúng nó vẫn xiên như thường
Cậu vẫn còn non, dần dần sẽ quen thôi
Anh à, ít ra phải đợi thịt chín đã chứ...
- Không sao đâu, đây là thịt bò mà! - Là thịt dê, đồ ngốc!
Có giun sao?
Ăn chậm thôi, ai ăn tranh của cậu đâu
Cho thêm thịt vào đi
Cho nhiều vào
Mùi gì thế? Thơm thật đấy
Của chúng mày hết đấy
Em đang đói chết đây
Đại ca thích ăn gì?
Thịt dê
Lại ăn nữa sao?
Ý kiến ý cò à?
Dạ không
Này, đừng có nhìn 3 gã vừa bước vào
Tôi cảm giác, chính là bọn chúng
Một đĩa thịt dê xiên
Mang ra ngay nghe chưa
Đĩa lớn vào
Đồ ngu
Mày thích thịt dê hả?
Tất nhiên
Tao lại không thích ăn
Ngày nào cũng thịt dê, ngấy lắm rồi
Làm vài chén nhé?
Để khi khác
Tiểu nhị
Nhà vệ sinh ở đâu?
Dong-gyun, cậu theo dõi hắn ta
Nhà vệ sinh
Để em đi theo
Đừng làm gì ngu ngốc, chỉ bám theo thôi
- Này, rót cho tôi 1 chén - Được rồi
Dong-gyun, cậu qua thăm dò đi
Cho tôi xin tí lửaa được không?
Hình như đây là lần đầu gặp hai người, các anh từ vùng nào tới vậy?
Này, mày muốn chết phải không?
Thì ra là người Hoa à?
Byung-sik, chặn cửa đi
Tốt quá
Wong-oh, cậu đến đây
- Thanh toán cho chúng tôi! - Tới liền...
Mấy anh ở vùng nào Trung Quốc thế?
- Bàn chúng tôi hết bao nhiêu? - Hết 92 đồng ạ!
Vào trong đó đợi 1 lát
Vâng
- Cậucó sao không? - Hong-seok!
- Hong-seok! Hong-seok! - Byung-sik!
Gọi xe cấp cứu!
Hong-seok, không sao đâu!
Tránh ra! Tránh ra nào!
Lại đây!
- Không đuổi được sao? - Chúng thoát rồi!
Mẹ kiếp!
Tôi sẽ giết sạch lũ chúng nó!
Đã bảo cậu chặn cửa rồi mà!
Mày nghĩ theo hắn thì đời lên hương chắc?
Từ mai đừng có rời khỏi nhà, biết chưa?!
Khốn nạn! Anh làm thế là đáng mặt làm chồng sao?
Gì cơ?
Tới đây! Tôi thách anh đấy!
Đồ khốn! Anh cho tôi được gì chứ?
Ngoài cái quán nhậu rách nát
Được!
Đâm đi, đâm luôn đi này!
Ai thế?
Tôi ở tầng dưới, sao lại ồn ào thế?
Cút đi, chuyện nhà mày chắc?
Cái quái...
Cái quái gì vậy??
Mày dám gây chuyện trên địa bàn của tao, đúng là gan to bằng trời
Nhưng sao mấy thằng đó lại giết Mãng Xà?
- Vì hắn không trả được nợ! - Nợ gì?
Tiền nợ của đàn em Gil-su, nợ lúc đánh bạc ở Changwon...
Nên chúng mày chặt xác người ta như thế hả?
Đúng là lũ máu lạnh!
Nhìn tao này...
Giờ chúng đang ở đâu?
Tôi thực sự không biết, tên đó đa nghi lắm
Tôi không biết gì cả
Cũng đúng, loại mày thì biết cái gì
Mẹ kiếp. Đủ rồi!
Chết tiệt, bẩn áo tao rồi
Bán rẻ anh em bạn bè, thì mãi cũng chuốc lấy thất bại mà thôi
Tao nói đúng chứ?
Ông chủ Hwang à...
Tôi sẽ tự tay giết hắn
Làm ơn hãy cho tôi một cơ hội
Chỉ một cơ hội thôi
Bệnh viện Cảnh sát
Phòng nào?
- Phòng 533, ngay đây rồi! - Ở đây!
- KANG Hong-seok. - Đây là phòng bệnh 6 người!
- Hong-seok à! - Sếp!
- Cậu ổn chứ? - Em ổn rồi!
Chào cô
- Vợ sắp cưới của cậu đây sao? - Vâng, giới thiệu với em, đây là cấp trên của anh!
- Dạ, anh ấy nhắc về các anh rất nhiều! - Chúng tôi cũng nghe cậu ấy nhắc nhiều về cô!
Thành thật xin lỗi đã để xảy ra chuyện này
Bác sĩ chẩn đoán sao?
Cũng không có vấn đề gì, bác sĩ muốn em nằm viện thêm 2 tuần theo dõi để tránh nhiễm trùng
Đưa cho tôi
Tiền viện phí cùng các chi phí khác, đơn vị sẽ thanh toán nên cũng đừng lo lắng quá
Chút tiền này anh em mỗi người một ít, coi như là...
- Đội trưởng, không cần đâu... - Cái cậu này, đừng nói nữa đi
Không, chúng tôi không thể nhận...
Xin hãy nhận cho chúng tôi vui, chút quà nhỏ thôi mà
Lúc nào đó đi ăn tối cùng nhau
Các anh em đang nóng lòng mong cậu sớm xuất viện
Khi nào cậu đi làm lại?
Em nghĩ đi nghĩ lại rồi,
Em thấy không thể tiếp tục được nữa...
Em xin lỗi
Đừng thế chứ, cái cậu này... Tôi phải xin lỗi vì làm cậu bị thương mới đúng
Em đã rất sợ...
Em đã cố gắng để vượt qua nó, nhưng không thể...
Ai cũng vậy mà, chỉ là tỏ ra vẻ bề ngoài thôi
Sau vài lần bị đâm,
Giờ thấy con dao gọt hoa quả tôi cũng giật cả mình
Vậy cậu định quay lại Cục Tình báo à?
Vâng, dự định của em là thế!
Được rồi, tôi sẽ nói với cấp trên
nên thời gian này cố gắng nghỉ ngơi cho lại sức nhé
Không sao đâu, cái cậu này!
Vào trong thôi
Alo, Byung-sik à
Anh à, không hiểu sao tay chân bang Hắc Long
Đều biến mất rồi
Vậy thì...
Cậu để mắt đến đàn em của JANG Isu đi
Chúng sẽ hành đồng đấy
Em hiểu rồi
- Wong-oh! Dọn đồ lên đi! - Vâng
Chú bị thương ạ?
Vì lần trước đấy...
Chết tiệt
Sao chú không thấy vết thương nhỉ?
Chú nên đến bệnh viện kiểm tra đi
Quên chuyện đó đi, nhóc, mau mang chai nước tương lại đây
Này, đi đâu thế? Chú bảo mang chai nước tương cơ mà
Bôi cái này tan máu bầm nhanh lắm
Gì thế này? Chú không cần đâu
Cái thằng này, nhẹ tay chút
Nhẹ tay thôi mà!
- Chú lớn thế này còn giả bộ! - Lại châm chọc...
- Hơi nóng một chút, nhưng lát nữa là dịu - Đau đấy!
- Cháu thích công việc này chứ? - Vâng.
- Đã gặp mẹ chưa? - Rồi ạ, bà ấy cũng khoẻ.
Đủ rồi, cháu bôi nhiều thế
Không giận khi bà ấy bỏ đi sống với người khác sao?
Không phải việc của cháu, dù sao bà ấy cũng có cuộc sống riêng mà
Tốt, nghĩ được thế thì tốt
Cháu giờ cũng trưởng thành rồi
Cháu giờ cũng 15 tuổi rồi đấy
Đúng vậy!
Ngồi xuống đây với chú
Làm 1 chén ăn mừng cháu đã là người lớn
Chú cho cháu uống rượu à?
Đúng rồi!
Này nhóc, quay lại đây!
- Uống đi! - Cháu không uống!
Nào, lại đây!
Cháu sẽ làm món gì ngon ngon cho chú!
Đổi tiền mặt
- Thắng lớn nhỉ! - Gì chứ, tôi thua mất 100 ngàn kìa.
Đại ca tới rồi!
Vô dụng, đúng là một lũ vô dụng! Nuôi chúng mày tốn cơm tốn gạo!
Bọn nào làm?
Là bang Isu!
Địt mẹ!
Mấy thằng chó, tao sẽ giết sạch chúng nó!
Đại ca!
Anh chẳng nói là chúng ta nên quy ẩn một thời gian mà
Câm con mẹ mồm vào, đừng cản tao!
Vâng, hắn vừa di chuyển
Theo sát, đừng để mất dấu
Đội trưởng, bang Jang Isu có biến
Kéo nhau tới khu chợ, được ạ!
Mẹ kiếp
Khoẻ chứ?
Mấy thằng oắt con, dám làm loạn trên địa bàn của tao
Mày nói gì cơ?
Khốn kiếp!
Thằng này điên rồi!
Này, này!
Tôi bắt được mấy thằng đó
Tôi đã bảo anh đừng gây chuyện mà
Đi mau!
Chết tiệt!
Biến đi!
Mấy thằng chó...
Chúng ta đã gặp nhau ở quán ăn rồi, mày lại đây
Bỏ dao xuống, bỏ xuống!
- Chạy đâu rồi? - Không biết!
Mẹ kiếp!
Chạy đâu mất rồi?
Thằng kia, mau ra đây!
- Đừng trốn nữa thằng chó! - Ê, hắn kìa!
Quay lại đây!
- Cao quá! - Mày ở yên đó cho tao!
- Ở yên đó, tao bảo ở yên đó!
- Dừng lại! - Đi thôi!
Tao nghe đây
Đại ca, Cảnh sát đã bắt được Suk-rak rồi
Mày nói gì?
Bọn em đã chiến một trận với Băng Isu
Em xin lỗi
Đây, nhìn kĩ cho tao
Đây là mày phải không?
Hắn nói "Không phải"
- Cái thằng trọc lốc này! - Ngồi thẳng lên!
- Chính xác là mày mà! - Này! Nghe tao hỏi đây!
Mấy thằng hay đi cùng mày
Nói tao biết chúng ở đâu?
Sau đó, tao sẽ lặng lẽ thả mày về Trung Quốc
Hắn nói "Không biết"
- Tên khốn này, nên làm gì với hắn đây? - Thằng đần!
Hắn vừa nói gì?
Hắn bảo anh là Thằng đần...
- Cái gì, tôi mà đần á? - Cái thằng mất dạy này!
Muốn chết hả?
Ôi trời, tôi mệt quá
Ngồi xuống!
Hắn muốn gọi luật sư.
Cái thằng này, nói nhẹ không nghe nữa rồi!
Mày xiên người ta và giờ thì muốn có luật sư hả?
Được rồi, các cậu, tìm cho hắn một luật sư
Dạ
Tao sẽ tìm luật sư cho mày
Đợi đã
Tôi ra ngoài có chút việc, cậu đi được rồi
Tôi về được rồi sao?
Về thôi, vất vả rồi
Tóm lấy hắn!
Hắn muốn gọi luật sư
Được rồi, nghe thấy rồi, chúng tôi sẽ chăm sóc hắn tận tình
Giới thiệu với mày, đây là TASey Taser Esq (nhãn hiệu máy chích điện), làm quen đi
Lột áo hắn ra rồi chụp ảnh, sau đó nhốt lại nhé
Rõ
- Đứng dậy! - Đi nào!
Thấy chưa? Tiếng Hàn của mày cũng khá đấy chứ
- Đã chịu khai gì chưa? - Thằng này biết nói tiếng Hàn.
Đừng cứng đầu nữa, chỉ tổ phí thời gian thôi
Thằng chó, địt mẹ mày!
Tao có quá hiền với mày không?
Đứng yên đi thằng khốn!
- Đổi trưởng, nhẹ tay thôi! - Hắn vẫn chưa hiểu đâu.
Không sao đâu, mày sẽ ổn
Mày sẽ ổn thôi
Mày đang làm gì thể thằng khốn?
Cảnh sát thì muốn làm gì thì làm sao?
Đúng rồi đấy thằng chó
Đối với lũ sát nhân chúng mày, thì bọn tao hoàn toàn có thể
Tao nên làm gì với mày đây?
Mày coi tao là thằng ngủ sao?
Hắn cắn lưỡi tự tử!
- Banh mồm ra! - Khăn tắm! Lấy khăn đi!
Nhét vào miệng mau lên!
Đừng cứng đầu nữa cái thằng này!
Chúc mừng lễ mừng thọ 60 tuổi của bà YOOK Bok-ja
Con trai yêu của mẹ,
Cám ơn con vì đã đưa mẹ sang Hàn Quốc, có một cuộc sống thoải mái như này
Mẹ yêu con!
Ông JANG, mời lên sân khấu và cõng mẹ đi nào
Thôi nào, ko phải chứ!
Mời anh lên đây!
Con làm tốt lắm, mẹ rất tự hào về con!
Vui vẻ chút!
Hôm nay đang vui! Tất cả mọi người, đứng dậy đi!
Cùng nhảy nào!
Bắt tên khốn này lại!
Khốn kiếp!
Bắt thằng khốn đó lại cho tao!
JANG Isu!
Thằng khốn!
Đã nói mày đừng gây sự với tao mà!
Biết tao là ai không?
Là JANG Chen đến từ Cáp Nhĩ Tân! Thằng chó!
Sự việc xảy ra ở một lễ mừng thọ tại quận Garibong, Seoul.
Nghi can gây hỗn loạn bằng cách phun bình cứu hoả
Sau đó, người đàn ông lạ mặt cầm rìu tấn công nhiều người trong bữa tiệc
Nhận định ban đầu, đây là vụ thanh toán lẫn nhau giữa 2 băng đảng đối thủ
Các cậu gói ghém hành lý đi
Chúng đang hoạt động mạnh mẽ
Điểm của đơn vị tội phạm nghiêm trọng là gì?
Chúng ta vốn đã không đủ nhân lực, giờ Hong-seok cũng nghỉ rồi...
Vậy đấy là lý do các anh không xử lý được vụ này?
- Em chỉ nói vậy thôi! - Thế hả?
Đáng lẽ tôi phải điều động thêm quân số cho các cậu nhỉ
- Đội ta thực sự là thiếu nhân lực mà... - Hiểu rồi, tất cả là lỗi của tôi.
Các chủ sòng cũng không hợp tác gì cả
Tại sao lại không giúp?
Giờ có trục suất khỏi Hàn Quốc, thì chúng cũng quay lại với một thân phận mới thôi
Người ta sợ bị trả thù, nên chẳng ai dám nói
Chúng ta còn làm gì được đây?
Có mỗi việc bắt 2 thằng còn lại...
Nếu cậu có thời gian ngồi đây than thở, sao không lao ra ngoài kia và bắt chúng đi?
- Bọn em có phải ngồi không đâu? - Mau tìm và bắt chúng về đây đi!
Trời đất, hai anh bị gì vậy hả?
Đội trưởng, ra ngoài nói chuyện chút đi
- Cậu ở yên đó - Đi thôi!
Thôi được!
- Đội trưởng, bình tĩnh đi! - Mấy cái thằng vô dụng này!
Quá đáng...
Gì cơ?
Cậu vừa nói gì? Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Trời đất...
- Bình tĩnh sếp ơi! - Buông tôi ra!
Cái đội này loạn hết rồi
Đi thôi! Đi thôi!
Em sẽ nói chuyện với cậu ấy
Có chuyện gì với anh vậy?
Suk-Do à, vụ này cậu giải quyết ổn thoả, cậu sẽ lên Đội trưởng
Thề với trời, tôi sẽ đề bạt cậu
Đừng nói mấy chuyện đó nữa,
Bọn tôi sẽ bắt hết mấy thằng khốn đó, anh cũng đừng cằn nhằn với anh em quá
Tôi cằn nhằn gì chứ?
Là đội trưởng mà không đốc thúc được anh em ấy hả?
Chúng tôi có đi chơi đâu chứ?
Nhìn họ xem, 2 tuần rồi chưa về nhà rồi đấy!
Anh và tôi đã làm ở tổ Trọng án 15 năm rồi, điều này anh phải hiểu rõ chứ?
Tôi thích thế chắc?
Không được hỗ trợ nhân lực, nhưng ở trên lại gây áp lực với tôi
Hiểu hiểu, làm đội trưởng thôi mà
Đừng ép anh em quá
Trời ạ, thăng chức cái khỉ khô gì chứ, vớ vẩn còn mất việc...
- Đội trưởng! - Gì thế?
Cục trưởng muốn gặp anh
Anh chết chắc rồi, nhìn bộ dạng kìa
Cục trưởng cũng muốn gặp anh nữa đấy
Gặp tôi làm cái quái gì?
- Tình hình tốt hơn nhiều rồi ạ! - Vậy à...
- Chào các anh! - Cậu tới rồi, ngồi đi...
Anh tìm chúng tôi ạ?
Chào hỏi đi, đây là Đội trưởng Kang từ Đội điều tra diện rộng Seoul
Đây là Đội trưởng Jeon và Thám tử Ma, họ phụ trách vụ này
Xin chào
Sao họ lại tới đây?
Nghi phạm của các anh là tội phạm truy nã cấp độ 1 ở Trung Quốc
Hôm qua bên Trung Quốc gửi công văn tới...
Tên hắn là JANG Chen,
Từng là đao phủ của một băng xã hội đen ở Cáp Nhĩ Tân
- Quy mô khoảng 300 người... - Cáp Nhĩ Tân?
Hắn tới đây làm gì?
Năm 2000, tên đầu sỏ bị bắt và nhận án tử hình,
Còn tên này thì vượt biên từ bến tàu Busan
Tóm lại,
Vụ này chuyển giao cho Đội điều tra diện rộng, rõ chưa?
Gì ạ? Tại sao chứ?
Sáng ra tôi đã bị Sở trưởng mắng té tát rồi
Tôi từng này tuổi rồi...
Chúng tôi chuẩn bị làm một đợt càn quét, mọi chuyện dần được giải quyết rồi....
Tại sao các anh không làm sớm hơn hả?
Hai tháng vừa qua các anh làm cái gì?
Đội trưởng, anh chưa báo cáo kế hoạch với Cục trưởng à?
Sao cơ?
- Hả? - Tôi nói rồi mà.
Cục trưởng, chuyện là...
Ban đầu chúng chỉ có 3 tên, nhưng giờ băng đảng đã phát triển càng lúc càng lớn
Nên chúng tôi đã lên một kế hoạch để tóm luôn 1 mẻ
Vì vậy nên cần có thời gian chuẩn bị
- Anh đang chuẩn bị cái gì chứ? - Này, anh im miệng giùm đi!
Vụ này có thể lên trang nhất các báo đấy
- Này, anh nghĩ là... - Đợi đã!
- Vậy các cậu định bắt mấy tên? - Xem nào, khoảng... 5-6 tên gì đó...
- 25! - Phải rồi, 25 tên!
- Ít nhất 25! - Hoặc có thể nhiều hơn!
Các anh vừa nói với tôi...
Đám xã hội đen này phân tán rất rộng, không dễ để bắt hết chúng
Nên chúng em đang đợi thời cơ chín muồi, rồi giăng lưới tóm gọn một thể
Nếu không bắt được chúng, tôi sẽ ra khỏi ngành
Đủ rồi!
Gì vậy? Đừng hét vào mặt tôi như thế chứ?
Cục trưởng, anh cùng nghe rồi đó, thằng nhãi này bảo tôi im...
Chết tiệt!
Nhìn bộ dạng anh xem, sao dám gọi tôi là thằng nhãi chứ?
- Các anh làm gì thế hả? - Bình tĩnh mà nói chuyện!
Thằng nhãi! Tôi sẽ cho cậu biết tay!
Đến đây!
Bình tĩnh!
Các cậu đã cam kết rồi đấy! Không bắt được chúng thì các cậu xong đời!
Được rồi, cho chúng tôi 10 ngày
10 ngày, bắt đầu từhôm nay!
Vâng, thưa sếp! Cám ơn sếp!
- Tôi chưa bao giờ nói sẽ rời ngành... - Cục trưởng, hãy nói chuyện tử tế đi!
Được rồi, xin lỗi anh nhé!
Bắt tay giảng hoà nào!
Nói với Đội trưởng của các anh...
Cái thằng này, dám làm loạn trong nhà người khác hả?
Chuyện gì thế này?
Đội trưởng đội điều tra đúng là chưa học được cách cư xử...
Có vẻ anh hết hi vọng thăng chức rồi
Tôi cũng chả quan tâm nữa...
Nhưng làm sao cậu bắt được tận 25 tên?
Chúng tôi sẽ bắt được
Nói nghe dễ nhỉ? Muốn bắt là được?
Được rồi, để cậu bắt hết chúng!
Sếp
- Của anh đây! - Cám ơn cậu!
Mặt cậu sao rồi?
Vẫn đang tiến triển tốt ạ
Nếu cậu đổi ý thì cứ quay lại đội nhé...
Cục Tình báo thật nhàm chán, cả này chỉ ngồi và đánh máy
Tôi biết một bác sĩ thẩm mỹ chỉnh hình, cậu cần cứ gọi cho tôi
Anh ấy sẽ thay đổi hoàn toàn diện mạo một con người
Nếu chỗ đó tốt như vậy, thì sao cậu không đi?
Còn nói tôi nữa? Kéo dài mặt tôi ra là thành mặt anh đấy
Gặp cậu sau nhé
- Anh đi ạ! - Ừ.
100 phòng khách, quầy bar dưới tầng hầm
Café ở tầng trệt
Nhà hàng buffet trên tầng thượng
Chúng đã bảo kê 3 tháng rồi, thu tô không hề ít tiền
Chúng cũng bảo kê một vài chỗ khác như thế nữa
Anh JANG à, nếu xử đẹp được chúng nó, tôi xin gửi anh 500 triệu
Chúc anh ngon miệng!
- Cậu không vào ăn hả? - Tôi không đói
Khi nào anh có thể ra tay được?
Không thể trì hoãn được đâu, phải ra tay ngay
Nhưng tôi thấy tính toán có vấn đề
Ý anh là gì?
500 triệu ít quá, chẳng bõ
Tôi cần ít nhất 1 tỷ
Đàn ông đừng nói hai lời chứ...
Tôi sẽ không đổi ý đâu, giá cuối là 1 tỷ
Anh coi chúng tôi là lũ ngốc chắc?
500 triệu là rất hậu hĩnh rồi, còn đầy người khác nhận làm với giá thấp hơn
Ông chủ Gwak, đừng nhìn tôi như thế
Hiểu chưa?
Tôi sẽ trả anh trước 100 triệu
Ông đùa tôi chắc? Đưa trước 500 triệu
Đây là mối làm ăn đầu tiên giữa chúng ta, Tôi cũng cần có gì đó đảm bảo chứ
Chỉ cần xử xong Giám đốc Hwang, phần còn lại tôi sẽ lập tức thanh toán
Ông Hwang là ai?
Hắn quản lý các quán car ở quận Garibong
Tôi tưởng anh biết hắn? Anh chặt tay tên quản lý của hắn mà
Thế nên tôi mới tìm đến anh
Nhanh lên!
Cái đéo gì vậy?
Đại ca! Chạy mau, chạy mau!
Tránh ra thằng khốn!
Tóm lấy nó!
Cái đéo gì ...
Bọn nào đây?
Mẹ kiếp
Thằng chó này!
Ai ra lệnh cho mày?
Thằng nào???
Con mẹ mày, muốn giết cứ giết!
Thằng chó này!
Đứng thẳng lên
Khốn kiếp, tôi đã bảo các cậu đừng manh động cơ mà
Hả?
Giám đốc Hwang đâu?
Ông anh à, thời thế không ổn rồi, mời về cho
Does he take me for a bitch dick?
Dám lên giọng với tao hả?
Tôi nói sếp đang không được vui, cuốn xéo về đi ông anh
Mẹ kiếp
Xem thằng nào còn trừng mắt với tao
Chọn 10 thằng giỏi nhất đến đây cho tao
Chết tiệt!
Tôi đã nói cậu đừng nhúng tay vào cơ mà?
Ban ngày ban mặt còn ra tay, bao nhiêu người như thế, cậu có điên không hả?
Vậy anh bảo tôi phải ngồi im không làm gì như một thằng ngốc thôi sao?
Thằng đó lấy cánh tay của em tôi
Vậy bắt được hắn chưa?
Nếu đã làm không được, thì đừng nhúng tay vào
Vậy ông anh đã làm được gì chưa?
Muốn chết hả cái thằng này!
Anh biết tính tôi rồi đấy!
Em chỉ dừng lại khi nào túm được thằng chó đấy, rồi chặt tay nó
Chết tiệt, ngày mai cậu cho 3 người đi tự thú đi
Nói gì cơ?
Đầu thú vì tội tấn công và phá hoại tài sản rõ chưa
Nhớ mặc áo chống đạn vào
Đừng để bị đâm chết
Chết tiệt!
Anh đi mà mặc, mẹ kiếp!
Tôi đã xử lý tạm thời cầm máu rồi, nhưng anh vẫn nên tới bệnh viện khám đi
Vất vả rồi, tôi sẽ gửi tiền anh sau!
Biết rồi!
Anh về cẩn thận!
Cô giấu tôi chuyện gì phải không?
Ý anh là gì?
Mẹ kiếp!
Đứng dậy cho tao!
Thằng chồng cô có không hé răng lời nào hả?
Anh ấy không nói...
Con điếm này!
Hai điều tao không thể nào tha thứ:
Lấy tiền cùa tao và nói dối tao!
Hỏi mày lần cuối, hắn có nói gì không?
Tôi không hề biết anh ấy sẽ làm chuyện đó, đó là sự thật!
Ai ra lệnh cho hắn?
Người của ông chủ Hwang có đến nhà tôi một lần
Hwang?
Thưa quý vị,
Chúng tôi sẽ giải thích từ từ
- Đợi một chút. - Phiền các vị yên lặng một chút!
- Mọi người chú ý! - Vỗ tay!
Mọi người chú ý!
Rất cám ơn các vị đã bớt thời gian tới đây hôm nay
Mọi người cũng biết đấy, thời gian qua bang Hắc Long rất tác oai tác quái
Chúng cũng gây ra nhiều thiệt hại cũng như bất bình cho mọi ngườ
Do vậy chúng tôi lên kế hoạch giăng lưới tóm gọn toàn bộ bọn chúng
Có lẽ cần sự giúp đỡ của các anh các chị
Xin nãy nghe tôi...
Thành thật mà nói, đa phần chúng đều có lai lịch không rõ ràng, những kẻ mới đến cũng không phải là ít
Vì vậy rất khó khăn cho chúng tôi để theo dõi tất cả
Thế nên, mong mọi người chung tay cung cấp tin tức, dù chỉ là một chi tiết nhỏ thôi
Chúng tôi sẽ lập tức hành động và bắt hết chúng
Làm sao chúng tôi có thể tin tưởng cảnh sát các anh?
Toàn bị chúng đâm sau lưng
Vấn đề ở đây là gì?
Các anh có biết chúng là người thế nào không?
Chúng tôi phạm sai lầm thôi là ăn 1 dao ngay
Tập hợp tất cả lại thế này là không ổn rồi!
Thế nên người ta mới cần chúng ta giúp sức chứ!
Khỏi, tôi đi đây, lo cái thân trước đã!
Các cô các chú!
Sao lúc nào cũng sợ sệt thế hả?
Thế nên mấy tên xã hội đen càng được thể lên nước đó
Này cái thằng vắt mũi chưa sạch! Mày thì biết cái gì chứ!
Cháu nói gì sai sao?
Cảnh sát muốn sự giúp đỡ, nhưng mọi người lại thoái thác
Các người muốn là nạn nhân của chúng suốt đời hả?
Chú kia, chú định mặc áo chống đạn đến hết đời sao?
Cháu không có tiền mua áo chống đạn và vẫn phải làm việc ở đây!
Nhưng cháu không thể sống như thế này được nữa!
Ngày nào cũng chém giết, có để người ta sống yên ổn đâu!
Tôi đã làm ở Tổ Trọng án 15 năm này,
Nếu chúng ta cứ để cho chúng tác oai tác quái, sẽ càng có thêm nhiều nạn nhân khác
Mấy thằng coi thường luật pháp đó, phải nhốt hết lại
Mọi người cũng là hàng xóm của tôi
Tôi cũng sống ở đây, mọi người đều biết
Tôi làm như vậy cũng mong khu này trở nên an toàn hơn
Vì vậy sự giúp đỡ của mọi người là rất quan trọng
Chúng nguy hiểm lắm, vì vậy hãy theo dõi từ xa
Tốt nhất là chụp ảnh chúng
Cậu không cần nói gì đâu...
Qua đây đi!
Tôi nhận ra một tên, hai tên kia lần đầu thấy
Những tấm khác không cần rõ lắm đâu. Chỉ cần một tấm thôi.
- Mày đi nghe ngóng tin giám đốc Hwang à? - Vâng!
Hắn chỉ tới quán vào cuối tuần
Lũ khốn này, tao sẽ giết sạch bọn chúng
- Còn chuyện gì nữa à? - Không có ạ!
- Tiền bảo kê đâu? - Vẫn chưa thu đủ.
- Mau làm đi! - Vâng, đại ca.
Bà chị à, muốn đóng cửa hả? Mau trả tiền đây!
Làm gì thế?!
Đám khốn nạn…
Chúng lấy 500 ngàn hoặc 1 triệu
Đến thu vào các ngày khác nhau, không cố định
Lúc đầu tôi không muốn trả tiền bảo kê đâu, nhưng ngay lập tức hắn rút dao doạ giết
Mấy gã trên ảnh vốn là thuộc hạ của bang Mãng Xà
Chúng thường xuyên lui tới quán tôi ăn uống,
và đập phá mọi thứ, không thể chịu nổi
Chúng tới thu họ hằng ngày
Đã bảo không có tiền mà vẫn đập phá
Đúng là lũ cặn bã
Càng ngày càng thu tiền sớm hơn
Nếu cứ tiếp tục, làm sao chúng tôi làm ăn nổi đây
Tên đầu sỏ không xuất hiện, chỉ có bọn đàn em đi thu
- Thường sẽ thu 1 triệu một lần Đám côn đồ lắt nhắt ở Yanbian
...ở quận Garibong...
Chúng phá phách cửa hàng của tôi
Rồi ở các quán xèng nữa...
Trùm bang Hắc Long Jang Chen
Ở đâu ra nhiều thế nhỉ?
Chúng kiểm soát hoàn toàn khu này,
Một tên sẽ giữ vai trò quản lý
Và mang theo đám đàn em
Tổng cộng có bao nhiêu tên?
Trước mắt đếm được 26 tên...
Trời, ít ra anh cũng đúng về số lượng
Bắt hết chúng cũng phải mất mấy ngày
Chúng ta phải bắt hết trong vòng 1 ngày
Trong 1 ngày sao?
Chỉ cần rò rỉ chút tin tức thôi, chúng sẽ trốn hết
Không thể, chúng ta không đủ quân số
- Chào buổi tối! - Sao cậu lại đến đây?
Chúng ta cần lên một kế hoạch chính xác...
Hong-seok, cậu mặc bộ đó trông bảnh đấy
Em chào anh!
Chia làm 2 đội
Này, tôi đang nói chuyện cơ mà
Này, khi nào cậu mới sắp xếp cho tổi buổi xem mặt đây hả?
Anh à, em có chuyện muốn nói với anh
Ừ, ra đây
- Hai người ra ngoài mua ít bia về nhé! - OK!
Và JANG Chen… JANG Chen…
Sao các cậu không nghe tôi hả?
Làm cái chân gà đi anh
Tôi thích gà BBQ hơn
Hình như không có BBQ đâu...
- Có chuyện gì? - Anh à...
Nghe nói cảnh sát Trung Quốc tuần sau sẽ tới
Đội điều tra diện rộng sẽ tiếp quản vụ án
Và chúng ta sẽ rút lui?
Vâng.
Đây là lệnh trực tiếp từ Tổng Cục
Nghi phạm sẽ bị dẫn độ về nước
- Được rồi, cậu đi đi! - Vâng.
Này,
Nếu bị dẫn độ về Trung Quốc thì sẽ thế nào?
Hắn sẽ bị xét xử, nhẹ nhất là tử hình
Này, dừng lại! Các anh không thể bắt người
Đủ rồi đấy, kết thúc rồi!
Tên này không thể đưa đi dễ dàng thế được!
Đây là lệnh từ cấp trên!
Lực lượng từ Trung Quốc cũng đến đây rồi!
- Đưa hắn đi! - Tránh đường nào!
- Anh bị sao vậy? - Giữ anh ấy lại!
- Buông tôi ra! - Đủ rồi.
- Anh đừng làm ầm ĩ lên mà - Buông tôi ra!
Chết tiệt, tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn một chút
Đến đây...
Nghe tao nói đây
Nếu giờ khai ra Jang đang ở đâu, tao sẽ giam mày trong nhà tù Hàn Quốc
Vài tháng sau mày có thể được thả
Còn đi với chúng, án tử đang đợi mày, biết không?
Nghĩ cho kĩ đi, cơ hội cuối cùng của mày đấy!
Đưa hắn ta qua đây!
Anh à, chuyện đã rồi, không thể thay đổi được đâu
Này! Này!
Vào đi
- Đi thẳng đến sân bay. - Rõ!
Về nước xét xử, chắc chắn mày sẽ lãnh án tử hình
Nên đừng mất công tìm luật sư làm gì
Nếu còn tiền chưa tiêu hết, tốt nhất đưa cho bọn tao
Đúng là thằng ngu
Cẩn thận chút
Ừ
Bể kèo rồi
Giải quyết theo cách này thì tốt hơn, chúng không đáng tin
Tìm được mối phân phối ở đây khó thật?!
Đầu mối phân phối? Có thể tao giúp được
Mày hỏi làm gì?
Có thể tao sẽ giúp được
Mày giúp kiểu gì?
Bất cứ điều gì chúng mày cần!
Các anh vất vả rồi!
Chuẩn bị xong thì gọi cho tao
Được, tao sẽ liên hệ lại
Đi thôi
Nào lên xe đi, nhanh lên!
Cá cắn câu chứ?
Hai anh diễn đạt lắm
Anh ấy như thể diễn viên chuyên nghiệp vậy
Tim tôi đập thình thịch, nhưng cũng hoàn thành rồi
Làm tốt lắm, trật tự đi
- Cậu cũng làm tốt lắm! - Vậy sao?
- Cầm lấy đi, chút phần thưởng cho các cậu! - Cám ơn sếp!
- Chúng em làm không phải chỉ vì tiền đâu! - Còn bỏ ra đếm luôn nữa hả?
Vậy trả lại cho tôi
Sao lại thế chứ?
Sao các cậu bảo làm không phải vì tiền?
- Giữ kín chuyện này rõ chưa? - Tất nhiên rồi ạ!
Ngon thật!
Sao 2 người không ăn?
Ăn nhiều vào
Vậy chúng cứ thế thả mày đi?
Vâng, họ không bị kiểm tra khi nhập cảnh vào Hàn Quốc
Nhưng tại sao mấy thằng cớm đó lại hỏi mày?
Họ chưa tìm được đầu mối phân phối
Chúng có thực sự là cảnh sát không?
Em chắc chắn
Mấy thằng cớm Hàn Quốc còn không dám làm gì chúng nữa
Đại ca, anh cũng biết mấy thằng cớm bẩn cũng tuồn hàng ra ngoài bán mà
Phen này chúng ta ăn quả lớn rồi
Mày nghĩ tao tin mấy lời mày nói sao?
- Yang-Tae - Vâng?
Lấy rìu
Đây là hàng mẫu chúng đem tới
Chúng có 100kg hàng loại này
Không thể tiêu thụ ở Trung Quốc, nên chúng mới tìm đến đây
Chúng muốn gặp trực tiếp đại ca để chốt kèo
Giờ việc ngập đến tận cổ rồi, chúng ta còn không được bổ sung nhân lực nữa chứ
- Anh không ăn sao? - Vâng, tôi hiểu rồi!
- Seok-do, Đội SWAT không phối hợp. - Vậy huy động cảnh sát khu vực đi.
- Gì vậy? Đưa tôi xem - Đây là danh sách đám côn đồ
- In ra và phát mỗi người một bản - Rõ!
Mọi người lại đây!
Chọn ra càng nhiều người càng tốt, trẻ vào
Chuyện này tuyệt đối không thể để lộ ra ngoài,
Dù có phải thức trắng đêm, cũng phải bắt hết chúng
Hiểu rồi thưa sếp!
- Đọc qua đi! - Dạ!
Dong-gyun có thể bao quát khu Siheung và Ansan,
Còn em sẽ ở Garibong và Daerim.
- Phương tiện thế nào? - Chúng ta có...
4 xe tải, 1 SUV, chia làm 3 đội
Có điện thoại!
- Dừng đi! Yên lặng nào! - Trật tự! Trật tự!
Chờ chút
Bình tĩnh
Cậu trả lời đi
Alo?
Tôi đã nói chuyện với đại ca
Có thể gặp nhau ở đâu?
Quán bar Chuwol gần ga Daerim. 9 giờ tối
Đã hiểu. Hẹn gặp lại
Sao rồi?
Chúng sẽ tới!
Cắn câu rồi, lũ khốn!
Tiếp tục triển khai đi!
- Cậu làm tốt lắm, ăn đi! - Cảm ơn sếp
Chỗ này nên đến ăn chơi bù khú thôi chứ, bắt tội phạm sao được!
Nhanh lên nào!
- Triển khai đi! - Mau lên!
- Chào sếp! - Ừ.
Chúng em đã sắp đặt phòng số 7 rồi
- Nhân viên đã sơ tán hết chưa? - Không còn một ai.
Tối nay, chúng ta sẽ tóm Jang, không được phép sai lầm
- Rõ! - Đã rõ!
Xong việc tôi sẽ mời cậu một chầu!
Mọi người giữ nguyên vị trí, đừng để bị thương
- Hai anh tìm ai? - Sấm, Rồng
Sấm, Rồng, có khách tìm!
Mẹ kiếp!
Đứng yên, đừng có chạy!
Khốn kiếp!
Bắt được mày rồi, thằng khốn!
Tay tôi! tay của tôi!
Tay đã vào rồi thì phải mở cửa cho tao chứ
Thằng ngu này!
Anh à, tôi lo quá
Tôi cũng vậy
Chưa có động tĩnh gì
Ngã tư cũng chưa thấy
Mục tiêu đã di chuyển
Đuợc rồi
Chúng đến rồi
Tổng cộng có 10 tên
Khách người Hoa ngồi phòng nào?
Dạ, ở phòng số 7
Chúng đang đi vào
Sẵn sàng
Xếp hàng!
Chuyện gì đây?
Đầy đều là đàn em của tôi, muốn giới thiệu với các anh
Chào đại ca
Ờ ờ, được rồi
Jang Chen đâu rồi?
JANG Chen!
Lâu không gặp
Giám đốc Hwang đâu?
Tao giết hết chúng mày, lũ khốn!
Giám đốc Hwang!
Thằng nhãi khốn kiếp
Tránh ra!
Thằng chó này mất trí rồi chắc?
Mẹ kiếp!!!
Dừng xe! Dừng xe!
Sở cảnh sát Geumcheon
MA Seok-do
Chết tiệt
Thằng khốn!
MA Seok-do!
Khốn nạn thật!
Chó chết!
Chết đi!
- Nhìn kìa... - Có kẻ giết người!
Chết đi, thằng chó!
Đợi anh chút...
Bỏ cái khách sạn đó đi, hoặc mày sẽ chết
Đứng lại!
- Ai đó bắt hắn đi chứ... - Làm sao bây giờ?
Chúng tôi đang lục soát nơ ẩn náu của hắn rồi...
Thằng khốn lươn lẹo thật...
Hong-seok à
Anh à, em đã tìm thấy Jang Chen
Cậu đang ở đâu?
Khu phế liệu Garibong.
Chết tiệt, cậu đừng manh động đấy! Tôi tới đó ngay!
Gì vậy?
Có chuyện gì thế?!
Jang đang ở bãi phế liệu!
Vâng, chúng tôi đã có vị trí của hắn. Rõ thưa sếp!
Tới bãi phế liệu! Nhanh lên!
Thuê bao quý khách vừa gọi, tạm thời không liên lạc được...
Thằng trọc chết dẫm này...
Xảy ra chuyện gì?
Bọn cảnh sát đang lục soát mọi chỗ
Chúng ta phải đi thôi đại ca!
Cảnh sát đây! Ra khỏi xe!
Thằng nhãi con!
- Xuống xe! - Mẹ kiếp!
Thằng khốn!
Mẹ kiếp!
Jang chen đâu rồi?
Bắt lấy hắn!
- Mấy cậu đi theo hỗ trợ đi! - Rõ!
Nhanh lên!
Cho xin cốc nước...
Chúng tôi đóng cửa rồi
Gì cơ?
Tôi đây, vụ khách sạn đã xong
Đã giết Giám đốc Hwang
Ừ
Giờ tôi phải đi Trung Quốc gấp, mau thanh toán nốt đi
Vừa giết xong
Xác nhận con mẹ gì, chết tiệt!
Được rồi, ở đâu?
Gặp ông ở đó
Tôi muốn nhận bằng Nhân dân tệ
Này, cậu theo hướng này, còn các cậu hướng kia
Lục soát cho kĩ!
Chúng tôi đang ở ngã tư Yanji
Thằng khốn trốn đâu rồi?
- Tôi đang bận, có chuyện gì? - Anh à,
JANG Chen, thằng khốn đó
- Hắn làm việc cho Giám đốc Gwak - Là thằng quái nào?
Giám đốc Gwak từ Siheung
Là tên lừa đảo định mở khách sạn
Hắn phái Jang tới phá quán hát của em
Hắn tới quán của cậu rồi hả?
Thuê bao hiện tại đang bận, vui lòng gọi lại sau...
Anh à
Cái thằng ngu đó
Bảo em phải nhả khách sạn ra
Là do thằng khốn Gwak...
Tôi cúp máy đây!
Chú à!
Chú ơi! Này! Này!
Đã xảy ra chuyện gì?
Có chuyện gì?
Chú không sao chứ?
Này! Chết tiệt thật!
Wong-oh!
Chết tiệt
Wong-oh, mau tỉnh dậy đi! Wong-oh!
Chết tiệt!
Cầm cự nhé nhóc
Các cô chú bác sĩ sẽ chăm sóc cho cháu, được chứ?
- Chú Ma... - Chú đây
- Trung Quốc - Gì cơ?
Hắn bỏ trốn về Trung Quốc
Trung Quốc…
Hiểu rồi
Nhất định chú sẽ bắt hắn!
Nào mau lên, chuyển cậu ta đi!
Hwang này
Tên giám đốc Gwak khi nãy cậu nhắc tới, giờ đang ở đâu?
Chết tiệt, tôi không biết!
Chết tiệt, hắn gây ra hoạ lớn rồi mà chẳng báo với chúng ta một tiếng
Em đã nghe ngóng rồi, hắn tới đập quán hát của Giám đốc Hwang
Tôi đang trên đường tới, chuẩn bị sẵn tiền đi
Tôi sẽ không trả tiền cho hắn đâu
Anh nghĩ tôi ngu chắc?
Vậy hậu quả anh xử lý sao đây?
Tôi chưa bao giờ có ý định trả cho tên xã hội đen đó
Giám đốc Gwak!
Bắt lấy ông ta!
Đi thôi!
Thả tôi ra, đồ khốn!
Anh Jang
Thế này sao được chứ, anh không thể bất chấp mọi thứ làm được
Đây là gì?
900 triệu còn lại
Mẹ kiếp, định chơi tao hả?
Cầm nhiều tiền mặt làm sao lên máy bay được?
Cầm cái đó, anh có thể rút tiền ở bất cứ đâu
Tao đéo tin!
Tôi nói thật mà!
Dám lừa tao, thì mày chết chắc!
- Hiểu chưa? - Tôi hiểu.
Giải quyết xong chưa?
Anh bạn
Lãng phí giấy quá đấy, tiền thuế còn không trả
Mình mày tới hả?
Ừ, tao còn độc thân
Vé đã mua rồi tính sao giờ, xem ra mày không bay được đâu
Chết tiệt
Bọn khốn kiếp!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh ấy đang đi ra!
Này Seok-do!
Jang Chen đâu rồi?
Trong phòng vệ sinh!
- Vào kiểm tra đi! - Rõ!
Seok-do à, cậu làm rất tốt
Ôi, xin lỗi nhé
Vứt hộ tôi nhé
Trong đó hơi lộn xộn, xử lý giúp tôi nhé
Yên tâm, tôi sẽ sắp xếp
- Cậu tự đến phòng khám được chứ? - Đuợc.
Xin lỗi
Ừ?
- Anh là cấp trên của họ phải không? - Đúng là tôi.
Có rất nhiều thiệt hại, chúng tôi cần làm biên bản bồi thường tổn thật
Chúng tôi là Đội Trọng án, việc đó để sau đi...
Đã vất vả rồi
Chúng tôi cần làm biên bản bồi thường thiệt hại, mời anh có thể xuất trình Thẻ Căn cước
Anh à, bên đó đã giải quyết xong chưa?
Cậu ở đâu?
Tất nhiên là về nhà rồi
Em đã trả hết ơn vụ áo chống đạn rồi nhé
Chết tiệt
Chúng mày, đi bắt Giám đốc Won
Xuống xe, xuống xe đi
Xuống hết xe đi lũ khốn!
Gọi cái thằng cuối xe dậy đi!
Mày vượt biên vào Hàn Quốc khi nào?
Tôi đói
- Ngồi vào chỗ kia! - Vượt biên khi nào?
Tôi đói
Thằng này, nói tiếng Hàn đi. Tao biết mày nói được!
Nhẹ nhàng thôi
Xin lỗi
Đi vào trong, rẽ trái
- Tiếp tục đi. - Vào trong!
Đúng rồi
- Cúi cái đầu xuống! - Rẽ trái!
- Cúi đầu xuống! - Tốt lắm
Khốn kiếp
Mẹ kiếp, tôi bị bỏ đói...
- Sao nhiều phóng viên thế này... - Đội trưởng!
Có phải đã tóm gọn băng xã hội đen đó không?
Tôi sẽ trả lời các anh sau, ở buổi họp báo
Chờ chút! Đã bắt được tên đầu sỏ chưa?
Tên trùm? Tất nhiên, không bắt được thì hoá ra chiến dịch thất bại à?
Vâng, thưa Cục trưởng
Dạ, tất nhiên rồi! Chúng em hứa là sẽ bắt được mà!
Vâng, giăng lưới tóm gọn cả băng
Khoảng hơn 30 tên
Chính xác là 30!
Vâng là em đã chăm chỉ làm việc và tóm gọn bọn chúng, thưa sếp!
Ngay khi nhìn thấy chúng, bọn em đều trừng mắt lại
- Em lao vào tóm nó ngay! - Chào buổi tối nhé các anh!
- Chào cô! - Xin chào
- Hắn sợ sun cả vòi! - Mắt cậu bị sao vậy?
Anh à, ở đó có món lạp xưởng với canh giá đỗ giải rượu
- Cậu thích gì? - Canh giá đỗ ạ!
Tôi cũng vậy.
Đừng ăn cái đó, các cậu đã vất vả rồi
Để hôm nay tôi mời các cậu ăn thịt uống rượu, ăn gì đó ngon một chút
Cám ơn đội trưởng!
Sau đó nên tới khu Gangnam ăn chơi nữa nhỉ?
Thôi, thế này là được rồi
- Uống chút rượu dê nhỉ? - Được đó, ở đây có phòng riêng...
Ngay đây, theo tôi
Nhưng đây là quán thịt xiên mà
Cũng không có phòng riêng
Bên trong chắc chắn có phòng riêng, vào thôi
Họ có phòng mà
Nhưng không có rượu dê...
Tôi sẽ mua vài chai, mau vào đi
Gọi một mẹt nho nhỏ
- Mau vào đi, bảo ăn thì phải ăn chứ! - Em biết ngay là thế mà
Đồ ăn có đắt không nhỉ?
Seok-do!
Sở trưởng tìm cậu!
Chuyện quái gì vậy?
Đội trọng án Sở Cảnh sát Geumcheon đã bắt giữ 30 tên giang hồ vào năm 2004, giao cho Viện kiểm sát xử lý
Kịch bản và đạo diễn bởi KANG YUN-SUNG